1
00:01:29,500 --> 00:01:35,600
IL COLORE DEL MELOGRANO
2
00:01:35,700 --> 00:01:39,000
Sceneggiatura e regia: Serghei Paradjanov
3
00:01:39,100 --> 00:01:41,800
Direttore della fotografia: Suren �ahbazian
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
Direttore artistico: Stepan Andranikian
5
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Musica: Tigran Mansurian
6
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
Distribuzione:
7
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
I ruoli: Il giovane poeta, L'amante del poeta,
8
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
La musa del poeta, il monaco in vesti bianche,
9
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
L'attore della pantomima, l'angelo della resurrezione
10
00:02:45,500 --> 00:02:48,600
interpretato da Sofiko Ciaureli
11
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
Poeta bambino: Melkon Aleksanian
12
00:02:50,700 --> 00:02:55,100
Il poeta al monastero: Vilen Galstian
Il vecchio poeta: Giorgi Gegecikori
13
00:02:55,200 --> 00:03:00,100
Principe: Onik Minasian
14
00:03:00,200 --> 00:03:10,100
Padre del poeta: Spartak Baga�vili
La madre del poeta: Medea Djaparidze
15
00:03:15,100 --> 00:03:19,800
Questo film non li propone
per raccontare la vita di un poeta.
16
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Piuttosto, il creatore del film a
ha cercato di riprodurre l'universo del poeta,
17
00:03:24,100 --> 00:03:28,500
il suo stato d'animo,
le sue passioni e sofferenze,
18
00:03:28,600 --> 00:03:37,600
utilizzando simboli e allegorie
specifico dei menestrelli armeni (a�ug).
19
00:03:40,300 --> 00:03:45,000
Sono un uomo con una vita
e un'anima tormentata.
20
00:03:47,600 --> 00:03:53,100
Traduzione e sottotitolo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
21
00:03:59,500 --> 00:04:04,700
Sono un uomo con una vita
e un'anima tormentata.
22
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Sono un uomo con una vita
e un'anima tormentata.
23
00:05:02,200 --> 00:05:06,500
Sono un uomo con una vita
e un'anima tormentata.
24
00:05:10,600 --> 00:05:16,000
In principio, Dio
fece il cielo e la terra.
25
00:05:16,200 --> 00:05:20,500
Il sesto giorno, Dio disse:
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
�Ora facciamo un uomo�
27
00:05:23,000 --> 00:05:27,500
a nostra immagine,
a Nostra somiglianza.�
28
00:05:27,600 --> 00:05:31,800
E Dio ha fatto l'uomo
a Sua immagine,
29
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
lo fece a immagine di Dio.
30
00:05:36,300 --> 00:05:41,100
Il Signore Dio ha fatto l'uomo
dalla terra della terra,
31
00:05:41,500 --> 00:05:47,700
Soffiò in loro il soffio della vita,
E l'uomo divenne così un'anima vivente.
32
00:05:48,000 --> 00:05:52,300
Allora Dio prese
l'uomo che aveva preparato
33
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
e lo pose nel giardino dell'Eden,
34
00:05:54,700 --> 00:05:58,500
lavorarci sopra
35
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
e custodirlo.
36
00:06:01,300 --> 00:06:05,500
Il Signore Dio ha dato l'uomo
comanda questo...
37
00:06:21,200 --> 00:06:30,500
Molti sono venuti prima di me e no
ben noto questo fantastico mondo.�
38
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
Uscirono e morirono
�davanti a me.�
39
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
I libri devono essere conservati
con attenzione e lettura,
40
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
perché significano Spirito e Vita.
41
00:07:21,700 --> 00:07:28,200
Senza i libri il mondo non esisterebbe
parte dell’ignoranza��.
42
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Leggi ad alta voce e chiaramente
affinché le persone possano ascoltare
43
00:07:32,000 --> 00:07:34,100
per il bene delle loro anime,
44
00:07:34,300 --> 00:07:39,500
perché molti non sanno leggere
la parola scritta.
45
00:09:24,500 --> 00:09:30,000
Dai colori e dagli odori di questo mondo,
46
00:09:30,100 --> 00:09:35,000
la mia infanzia ha rubato la lira a un poeta
E me lo ha dato.
47
00:12:35,100 --> 00:12:38,600
Mi inchino davanti a te...
48
00:12:39,100 --> 00:12:45,700
San Giorgio, ti supplichiamo sinceramente
proteggere la nostra famiglia e la nostra nazione.
49
00:12:46,000 --> 00:12:50,200
Resta con noi, sul tuo cavallo bianco...
50
00:12:50,500 --> 00:12:55,600
Sii un sostegno per la nostra gente,
dona prosperità a questa famiglia,
51
00:12:55,700 --> 00:12:59,600
dategli buone esortazioni e belug.
52
00:16:59,000 --> 00:17:05,000
Cerchiamo noi stessi
negli altri...
53
00:19:10,500 --> 00:19:25,500
Il fiume ha straripato dalle sponde...
54
00:19:27,100 --> 00:19:42,500
Il fiume ha straripato dalle sponde...
55
00:20:02,000 --> 00:20:14,600
Il fiume ha straripato dalle sponde...
56
00:24:09,500 --> 00:24:14,300
in questa vita
abbellito e bello,
57
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
la mia parte non era altro
che sofferenza.
58
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Perché?
59
00:27:57,500 --> 00:28:05,500
Cerchiamo un posto...
un rifugio per il nostro amore,
60
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
ma i passi ci conducono alla terra della morte.
61
00:29:37,500 --> 00:29:40,100
Ci hai lasciato e te ne sei andato,
62
00:29:40,500 --> 00:29:46,500
ma noi, quelli rimasti in vita,
Ti ho avvolto in un bozzolo
63
00:29:46,500 --> 00:29:51,300
perché nel tuo nuovo mondo
fingi di essere una farfalla.
64
00:30:25,300 --> 00:30:32,000
How to protect myself
the wax castles of love
65
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
dal ruggito distruttivo del tuo fuoco?
66
00:31:10,100 --> 00:31:21,000
You are brave.
Your clothes are warm...
67
00:31:23,000 --> 00:31:33,000
You are brave.
Your clothes are warm...
68
00:31:33,600 --> 00:31:40,100
You are brave.
Your clothes are warm...
69
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
You are brave.
Your clothes are warm...
70
00:31:46,000 --> 00:31:52,100
You are brave.
I tuoi vestiti sono neri...
71
00:31:52,300 --> 00:31:54,200
I tuoi vestiti sono neri...
72
00:31:56,500 --> 00:31:58,800
I tuoi vestiti sono neri...
73
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Which of these cows
can I endure them?
74
00:32:03,600 --> 00:32:06,500
I tuoi vestiti sono neri...
75
00:35:04,100 --> 00:35:11,500
Go and seek shelter
in selfless love!
76
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Visiterò i monasteri uno per uno.
77
00:38:17,100 --> 00:38:21,100
Come ti chiami?
Come ti chiami?
78
00:38:21,300 --> 00:38:22,600
Harutin.
79
00:38:22,700 --> 00:38:26,000
Signore, abbi pietà, Signore, abbi pietà
God, have mercy!
80
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Lord, have mercy on us!
81
00:38:28,300 --> 00:38:32,600
Christ, Son of God,
good and merciful
82
00:38:32,800 --> 00:38:39,000
Nel tuo grande amore, abbi pietà
dell'anima del Tuo servitore, Harutin
83
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
che hai chiamato a te.
84
00:38:41,300 --> 00:38:44,800
Remember him
il giorno del tuo arrivo,
85
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
perdonagli volentieri i suoi peccati
E quelli senza permesso...
86
00:38:49,300 --> 00:38:55,800
Vieni Djamalai, vieni presto!
Hurry up, Djamalai!
87
00:38:56,200 --> 00:39:05,500
Andiamo, Djamalai, andiamo, Djamalai...
88
00:39:12,000 --> 00:39:16,200
He put his hand on Eve
nelle mani di Adamo, e Adamo disse:
89
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
«Lei è ossa delle mie ossa
and flesh of my flesh
90
00:39:20,600 --> 00:39:23,800
�Sarà chiamata donna perché�
was taken from man
91
00:39:24,000 --> 00:39:30,300
Ecco perché un uomo lascerà suo padre
sua madre resterà fedele a sua moglie,�
92
00:39:30,500 --> 00:39:33,100
E diventeranno una sola carne
93
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Kocea...
94
00:39:42,500 --> 00:39:44,100
Come on, Kocea...
95
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
Diavolo, come dovrebbe essere il nome di tuo figlio?
96
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Harutin.
97
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
La piccola Harutin venne per essere battezzata.
98
00:40:23,700 --> 00:40:28,700
Lo battezzo nel Nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
99
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
Attraverso la misericordia e il sacrificio di Cristo,
100
00:40:31,600 --> 00:40:34,800
accoglietelo nel regno dei cieli...
101
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Che sia lui l'erede di Cristo
102
00:40:37,600 --> 00:40:41,500
e il tempio del Dio vivente.
103
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Harutin!
104
00:41:36,000 --> 00:41:39,600
Fratelli miei in spirito e sangue,
105
00:41:40,000 --> 00:41:46,500
il cielo ci ha mandato
un grande dolore...un grande dolore...
106
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
Fratelli miei in spirito e sangue,
107
00:41:50,200 --> 00:41:53,600
un dolore, un dolore inquietante
108
00:41:53,700 --> 00:41:58,200
è caduto su di noi
oggi dal cielo.
109
00:41:58,700 --> 00:42:04,300
in questa notte di scoperte,
110
00:42:04,500 --> 00:42:09,500
morì a Ecimiadzin
santo padre Lazzaro,
111
00:42:09,700 --> 00:42:13,100
Catholicos di tutti gli armeni...
112
00:42:13,300 --> 00:42:18,100
Fratelli miei in spirito e sangue,
113
00:42:18,500 --> 00:42:32,300
il cielo ci ha mandato
un grande dolore...un grande dolore...
114
00:42:43,800 --> 00:42:49,600
Come una moltitudine di giusti sacrifici
115
00:42:49,700 --> 00:42:54,000
veniamo da questo mondo
donarci, oh Dio...
116
00:45:50,100 --> 00:45:54,000
Fratelli miei in spirito e sangue,
117
00:45:54,100 --> 00:45:59,800
è stato un grande dolore per noi
mandato dal cielo...un grande dolore...
118
00:46:01,000 --> 00:46:07,600
Fratelli miei in spirito e sangue,
dolore... dolore... dolore...
119
00:46:08,000 --> 00:46:12,700
Il dolore è caduto su di noi
dal cielo oggi, a Ecimiadzin;
120
00:46:13,000 --> 00:46:18,500
in questa notte
Saint Sarkis ci ha scoperto
121
00:46:18,600 --> 00:46:23,700
che il nostro santo padre Lazzaro,
122
00:46:24,000 --> 00:46:31,800
morì il Catholicos di tutti gli armeni.
123
00:46:33,300 --> 00:46:39,100
Ho chiesto un sudario
seppellire il corpo del defunto,
124
00:46:39,200 --> 00:46:45,000
ma ho avuto la mia parte
dei corpi contorti dei vivi.
125
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Dove posso trovare l’amore altruistico?
126
00:46:48,100 --> 00:47:00,800
Signore, nostro Salvatore,
127
00:47:01,000 --> 00:47:13,600
Puro fiore eterno...
128
00:47:14,000 --> 00:47:27,700
Fiore eterno, immacolato
129
00:47:28,100 --> 00:47:40,000
è uscito dalle radici di Isaia,
130
00:47:40,200 --> 00:47:44,500
Ti lodiamo,
131
00:47:44,700 --> 00:47:52,100
Fiore eterno, immacolato
132
00:47:52,300 --> 00:48:08,000
che in questa vita e nel tuo corpo
133
00:48:08,100 --> 00:48:18,500
eri senza peccato...
134
00:51:24,400 --> 00:51:27,500
Sia benedetto
Nostro Signore Gesù Cristo! Amen!
135
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Padre nostro, che sei nei cieli...
136
00:52:38,500 --> 00:52:43,600
nella valle soleggiata
degli anni trascorsi
137
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
sono cattive opinioni,
i miei amori e la mia infanzia.
138
00:53:21,200 --> 00:53:25,800
Sei coraggioso,
sei vestito con abiti neri...
139
00:53:28,500 --> 00:53:33,200
Sei coraggioso,
sei vestito con abiti neri...
140
00:53:34,000 --> 00:53:38,100
Sei coraggioso,
sei vestito con abiti neri...
141
00:55:34,500 --> 00:55:45,000
Il tuo spirito mi rende felice,
142
00:55:45,500 --> 00:55:51,600
la mia amata quaglia,
la mia quaglia ferita...
143
00:55:54,800 --> 00:56:00,200
Grande è il nostro coraggio,
144
00:56:00,500 --> 00:56:07,000
I soldati della spazzola giacciono ovunque...
145
00:56:27,100 --> 00:56:33,300
Il sangue scarlatto scorre...
146
00:56:33,500 --> 00:56:39,000
Sui prati sbocciano i fiori,
147
00:56:39,200 --> 00:56:45,100
La luna sorge dietro le nuvole...
148
00:58:46,800 --> 00:58:51,800
Mi sembra tutto chiaro
E stranamente scortese.
149
00:58:52,000 --> 00:58:55,500
Mi rendo conto che la vita mi ha abbandonato.
150
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
Ho pugnalato l'agnello sacrificale, l'ho bollito
la carne e io l'abbiamo portata in sette piatti.
151
01:02:38,800 --> 01:02:42,700
Vieni qui, vieni...
Vieni, vieni!
152
01:03:36,600 --> 01:03:39,300
Quando io e mio marito
Sono andato a Tbilisi,
153
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
siamo andati al mercato turco
al bagno pubblico.
154
01:03:43,100 --> 01:03:46,500
- Ho fatto un bel bagno.
- Cosa stai dicendo, donna?
155
01:03:46,600 --> 01:03:50,200
Vuoi che tutti lo sappiano
perché sono andato in bagno?
156
01:03:50,500 --> 01:03:53,300
Prendi i galli e dallo alle fanciulle!
157
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
...Quando me ne sono andato,
Volevo mangiare carne arrosto,
158
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
ma ho scoperto che è arrivato in città
un menestrello
159
01:03:59,000 --> 01:04:02,500
Siamo andati a trovarlo
ma non era un menestrello, era un ciarlatano.
160
01:04:02,600 --> 01:04:08,000
finché vivrò
la mia vita è tutta tua amore mio...
161
01:04:08,600 --> 01:04:18,800
la mia vita è tua
come potrebbe essere altrimenti, amore mio...
162
01:04:20,600 --> 01:04:24,000
Come potrebbe...
163
01:04:41,000 --> 01:04:48,000
Vai tra la gente e sii
facci sempre parlare delle tue vittorie,
164
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
delle tue buone azioni
e che stai bene e in salute.
165
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
Tu sei il sale della terra.
166
01:04:52,000 --> 01:04:55,500
Sii la musa che ti ispira
per accompagnarti sempre!
167
01:04:55,700 --> 01:04:59,800
La gente ti sta aspettando!
Vai... Vai...
168
01:07:17,000 --> 01:07:22,700
Sento le chiamate per tornare a casa
grida di speranza, ma sono stanco.
169
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
Che hanno diffuso tanta sofferenza
su questa terra vecchia e stanca?
170
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
Il nostro mondo è una finestra aperta
171
01:08:35,100 --> 01:08:42,200
E le sue malattie mi stancavano.
172
01:08:43,500 --> 01:08:46,300
Vediamo colui che lo guarda attraverso
173
01:08:46,600 --> 01:08:55,600
E mi sono stancato di prendere medicine.
174
01:08:56,200 --> 01:09:04,500
Mi piace di più ieri
di quello di oggi
175
01:09:04,800 --> 01:09:13,600
E l'aurora mi sfinisce.
176
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
Non possiamo essere sempre gli stessi,
177
01:09:19,000 --> 01:09:29,700
E sono stanco dei giochi.
178
01:09:30,600 --> 01:09:37,100
Mi piace di più ieri
di quello di oggi
179
01:09:37,500 --> 01:09:46,000
E l'aurora mi sfinisce.
180
01:09:46,600 --> 01:09:50,100
Non possiamo essere sempre gli stessi,
181
01:09:50,600 --> 01:10:01,700
E sono stanco dei giochi...
182
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
Sayat Nova ha detto:
183
01:10:07,100 --> 01:10:18,300
La mia sofferenza
superato qualsiasi misura.
184
01:10:18,500 --> 01:10:40,500
...qualsiasi misura.
185
01:10:54,600 --> 01:10:58,100
Il nostro mondo è una finestra.
186
01:11:03,000 --> 01:11:06,500
Il nostro mondo è una finestra.
187
01:11:07,500 --> 01:11:09,100
Il nostro mondo...
188
01:13:08,500 --> 01:13:14,500
È meraviglioso il pane che ci hai dato,
ma la terra è ancora più bella.
189
01:13:14,600 --> 01:13:19,700
Presto tornerò in Romania.
Sono stanco, molto stanco...
190
01:14:11,700 --> 01:14:20,500
La parola
Al nostro Signore Gesù Cristo...
191
01:14:21,000 --> 01:14:24,100
Amen! Amen! Amen!
192
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Cantare!
193
01:16:26,500 --> 01:16:34,000
in questo mondo...
194
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Canta!
195
01:17:02,800 --> 01:17:09,700
in questo mondo...
196
01:17:35,100 --> 01:17:37,000
Muori!
197
01:19:10,000 --> 01:19:15,500
Traduzione e sottotitolo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)